‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TẬP MƯỜI SÁU
‪Anh xong chưa?
‪Tôi đang làm đây.
‪Thật sao?
‪- Còn bao lâu nữa? ‪- Anh tưởng dễ à? Vậy làm đi.
‪Tôi chỉ bảo anh xóa bộ nhớ của nó.
‪Thế cũng như cài đặt lại nó.
‪Vấn đề là bây giờ ta đâu là gì với nó.
‪Anh chắc chứ?
‪Chào buổi chiều.
‪Tên tôi là Arisa.
‪Vui lòng đăng nhập để nhận quyền truy cập.
‪Gọi cho tôi một chiếc trực thăng. ‪Tôi sẽ đến Bộ.
‪Victor Pavlovich. ‪Anh Safronov đến gặp anh.
‪Tôi nhắn là anh bận nhé?
‪Mời anh ta vào đi.
‪Xin chào.
‪Sao?
‪- Tôi đến để xin lỗi. ‪- Xin lỗi?
‪Anh chỉ cần làm một việc ‪là thua buổi đấu thầu.
‪- Anh thất bại rồi. ‪- Tôi không có ý đó.
‪Tôi đến đây để xin lỗi ‪vì không thể cứu được con trai anh.
‪Tôi mong anh hiểu là ‪tôi vẫn không quên anh là ai
‪và tôi vẫn nghĩ như vậy về anh, nhưng...
‪tôi nợ anh một lời xin lỗi.
‪Và tôi đến để xin lỗi.
‪Sao lại là bây giờ?
‪Tôi đoán đã đúng thời điểm.
‪Anh đâu đến để xin lỗi.
‪Anh cần gì đó ở tôi.
‪Ý anh là sao?
‪Cái gì mới đúng.
‪Có phải là Arisa không?
‪Arisa, gặp khách của ta, anh Safronov, đi.
‪Xin chào, anh Safronov.
‪Arisa?
‪Nó bị sao vậy?
‪Không sao.
‪Chỉ là cài đặt lại hệ thống.
‪Muốn biết giờ ai là ‪người dùng được cấp quyền không?
‪Anh muốn xin lỗi à?
‪Tôi không chấp nhận. Biến đi.
‪Anh chỉ là một thằng ngu thôi.
‪Victor không muốn nói chuyện với anh.
‪Anh nên đi đi.
‪Tôi là người dùng hàng đầu của cô, Arisa.
‪Anh không bao giờ nên quay lại đây, ‪anh Safronov.
‪- Tạm biệt. ‪- Ừ.
‪- Chúc mừng. ‪- Như đã bàn.
‪Chào buổi chiều.
‪Chúc mừng, Thiếu tá.
‪Làm tốt lắm.
‪Và tin tốt.
‪Suponev thừa nhận đã giết Petrenko.
‪Với số bằng chứng đó, ‪anh ta đâu có lựa chọn khác.
‪Này, anh không nên hạ thấp ‪những gì người khác đạt được.
‪Thôi nào, đạt được gì?
‪Nhờ Pavel Borisovich cả.
‪Xin lỗi, anh là...
‪Xin lỗi chưa giới thiệu.
‪Mikhail Vladimirovich Tukai, ‪Điều tra viên cấp cao Bộ Nội vụ.
‪Vậy Suponev đã nói gì?
‪Anh ta giết đồng đội của anh để báo thù.
‪Báo thù?
‪Hóa ra sát thủ mà anh bắn ở bệnh viện
‪làm việc cùng Suponev.
‪Anh này thậm chí còn cứu mạng anh ta ‪hay gì nữa. Nói chung họ là chiến hữu.
‪Vậy anh ta nói anh ta giết Volodya ‪trong lúc nóng nảy à?
‪- Chính xác. ‪- Anh phải biết đó là chuyện vô lý.
‪Vô lý mà!
‪Suponev là người của Toropov, ‪đó là việc anh phải tìm hiểu!
‪- Tôi phải đi rồi. ‪- Cảm ơn.
‪Ý anh là sao? Anh không nghe bản ghi âm à?
‪- Anh ta có nhắc tới Toropov trong đó. ‪- Borisovich, đủ rồi. Bình tĩnh.
‪Ý anh "bình tĩnh" là sao? ‪Anh không thấy chuyện gì à?
‪- Toropov đang trốn tội lần nữa! ‪- Pavel, đủ chuyện Toropov rồi!
‪Ta không thể chứng minh được.
‪Bao nhiêu lần rồi?
‪Một vụ án cảnh sát bị giết được giải quyết ‪sẽ tốt hơn một vụ về Cronos bị bỏ ngỏ.
‪- Anh hiểu chứ? ‪- Được.
‪Tất nhiên, ta nên tống anh ta vào tù ‪trong yên lặng với lý do trả thù.
‪- Và quên hết đi. ‪- Đúng!
‪Để tất cả biết ‪Suponev là gián điệp có gì hơn không?
‪Ít nhất đó là sự thực!
‪Rồi,
‪anh cần nghỉ ngơi.
‪Anh nên đi biển hay gì đó đi.
‪Anh không thể loại bỏ tôi dễ vậy đâu.
‪ĐẠI TÁ SVETOV, TRƯỞNG PHÒNG
‪Tất cả phải chuẩn bị chu đáo.
‪Lễ khai trương, cắt băng khánh thành, ‪tất cả phải long trọng, họp báo...
‪Và mọi người phải thấy được ‪lô Arisa đầu tiên.
‪Rất sẵn lòng.
‪Và anh nên biết...
‪họ có niềm tin lớn ‪vào Chương trình Hưu trí Sớm.
‪Họ rất kỳ vọng ở dự án này.
‪Không được làm hỏng.
‪Không chỉ là danh tiếng của anh ‪mà còn của tôi nữa.
‪Anh hiểu không?
‪Hiểu, Andrey Dmitrievich.
‪Tôi mong là vậy.
‪Cửa mở đấy.
‪Bắt được anh kịp lúc.
‪Đang dọn đi à?
‪Kiểu vậy.
‪Được. Tôi cần một phút thôi.
‪Tôi vẫn chưa cảm ơn anh vì lời khuyên...
‪về Suponev.
‪Không có gì.
‪Chà...
‪Đã đến lúc ta tiếp tục nhỉ?
‪Ý anh tiếp tục là sao?
‪Gia đình anh...
‪giờ đã hết nguy hiểm, anh thì...
‪đã được miễn tội.
‪Ừ.
‪Luật sư Cronos đã làm việc của họ.
‪Còn tùy vào cách anh nghĩ.
‪Vấn đề là giờ anh sạch tội rồi.
‪Đến lúc nói Arisa ‪cho ta truy cập bộ nhớ của nó
‪và cuối cùng...
‪đánh bại Toropov, đúng không?
‪Xin lỗi, nhưng giờ tôi không còn ‪chịu trách nhiệm về Arisa.
‪Toropov đã xóa sạch...
‪ký ức, tính cách, mọi thứ của nó.
‪Làm sao được?
‪Đó là một chuyện.
‪Thứ hai là tôi không còn hứng thú nữa.
‪Tôi chỉ muốn sống đời bình thường ‪như người thường.
‪- Phục vụ phòng đây. ‪- Đợi chút.
‪Vậy là hết sao?
‪Ừ, mong là vậy.
‪Sớm thôi, Cronos sẽ sản xuất ra ít nhất ‪300 người máy thế hệ mới mỗi ngày.
‪Các Arisa nhận được bình chọn cao nhất ‪tại buổi thầu Chương Trình Hưu trí Sớm.
‪Lô đầu tiên sẽ được chuyển đến ‪nhà trẻ và bệnh viện.
‪Một ngày nào đó, gia đình nào cũng có thể ‪có được phép màu khoa học tại nhà mình.
‪Điều quan trọng cần biết là ‪bước đột phá này diễn ra
‪tại thời đại của ta và ở đất nước ta.
‪Nổ nhà máy thì giải quyết được chứ?
‪Sao không?
‪Vì bất kỳ ai với một nửa bộ não ‪cũng sẽ có hàng đống thắc mắc.
‪Được.
‪- Anh có đề nghị gì? ‪- Chưa biết.
‪Tôi có thể xem qua thiết bị ‪họ đã cài ở đó.
‪Sản phẩm mà nhà máy của anh làm.
‪Biết đâu nó có thể làm ra vài mẫu.
‪Nó không làm ra được mẫu nào đâu.
‪Nó chỉ làm được quá lắm là nồi tráng men ‪với thiết kế từ năm 1956.
‪Ừ, một nhà máy như vậy thì nên cho nổ đi.
‪Cùng với anh ở trong đó.
‪Nghe này.
‪Anh biết gì không?
‪Anh phải có mặt lúc vụ nổ xảy ra.
‪Cùng với Bộ trưởng và đám phóng viên.
‪Anh đang đề nghị ta cho nổ nhà máy ‪tại buổi lễ khai trương.
‪Làm vậy sẽ không dấy lên ‪chút nghi ngờ nào.
‪Nhất là khi nó trông như ‪một đợt tấn công từ Kẻ Thanh Trừng.
‪Tôi thích đó.
‪Được, nhưng...
‪Kẻ Thanh Trừng cũng không đáng tin lắm.
‪Tôi sẽ chuẩn bị kíp nổ dự phòng.
‪Chào ông.
‪Cháu tưởng ông ngủ rồi.
‪Egor...
‪Ta có khách hôm nay.
‪Khách thế nào ạ?
‪Thanh tra.
‪Đơn vị Thiếu niên.
‪Cháu định giúp Zhanna ‪trốn khỏi bệnh viện à?
‪Giờ cháu bị cấm đến thăm con bé rồi.
‪Chào Zhanna.
‪Chào.
‪Em dọn đồ rồi. Khi nào anh đến?
‪Anh xin lỗi. Hôm nay không được rồi. ‪Có vấn đề.
‪Nhưng anh sẽ xử lý nó, em đừng lo nhé.
‪Anh nói thật.
‪- Em hiểu. ‪- Cố lên, anh sẽ lo mà.
‪Ngủ ngon.
‪Đèn.
‪Maslovsky.
‪Có ai nói anh là thiên tài chưa?
‪Maslovsky. ‪Có ai nói anh là thiên tài chưa?
‪Gera?
‪- Chào bố. ‪- Chào con.
‪- Con ở lại một đêm nhé? ‪- Được chứ.
‪Con xin lỗi, con có thấy bố gọi.
‪Chỉ là, có nhiều thứ quá...
‪Con thu xếp hết chưa?
‪- Gần hết rồi. ‪- Tốt rồi.
‪Vì giờ con trai con thực sự cần con đấy.
‪Cởi áo khoác đi.
‪- Con đi trước, bố đợi con nhé? ‪- Ừ, con đi trước đi.
‪- Nhìn con ổn không? ‪- Đừng nghĩ đến việc đó.
‪Hai người đến gặp ai?
‪- Zhanna Barseneva. ‪- Muộn rồi, họ đưa cô bé đi rồi.
‪Ai đưa đi? Đi đâu?
‪Cảnh sát. Một cảnh sát bên Thiếu niên ‪đã đến và đưa cô bé đi rồi.
‪- Hai người là ai? ‪- Đi thôi.
‪Này.
‪Thanh tra Kozhevskaya ‪biết ông đưa tôi đi không?
‪Thanh tra Kozhevskaya ‪không còn lo vụ của cô nữa.
‪Mà là tôi.
‪Gọi tôi là VS.
‪Ra ngoài đi.
‪Vâng, Zhanna. Barseneva.
‪Không phải Berseneva, là Barseneva. ‪Có chữ "a".
‪Lẽ ra hôm qua cháu nên đón em ấy.
‪Rồi, họ để bố nói chuyện với vị cảnh sát ‪đang xử lý vụ con bé.
‪Họ đang cử một đội xe ‪đến bệnh viên ngay bây giờ.
‪- Vì sao? ‪- Trừ khi bên cảnh sát nói dối...
‪Họ không có giữ con bé.
‪Họ chưa từng tới đón nó.
‪Nghĩa là sao?
‪PHÒNG TỘI PHẠM KHÔNG GIAN ẢO
‪Cảm ơn đã đồng ý gặp tôi.
‪Hôm qua không phải anh nói là từ bỏ sao?
‪Đó là hôm qua. Còn hôm nay...
‪Tôi cần anh.
‪Ra là vậy.
‪Thoả thuận mới với hệ thống công lý à?
‪Sao anh ngạc nhiên vậy?
‪Ta đâu phải bạn bè. Có qua có lại thôi.
‪- Mà đây cũng không phải cho tôi. ‪- Chứ ai?
‪Có ai đó đã bắt cóc Zhanna Barseneva ‪từ bệnh viện.
‪- Em gái Bars à? ‪- Ừ.
‪Có gì cho tôi?
‪Tôi sẽ giới thiệu cho anh người biết ‪về tội lỗi của Toropov nhiều hơn cả tôi.
‪Đồng ý chứ?
‪Được.
‪Đây, ăn đi.
‪Cô sẽ cần sức khỏe đó.
‪Cô sẽ thực hiện một đợt tấn công mới ‪của Kẻ Thanh Trừng tại nhà máy Cronos.
‪Không.
‪- Cô không muốn trả thù cho anh em à? ‪- Tôi chỉ muốn báo thù ông.
‪Vì sao?
‪Vì cho cô và anh cô một công việc à? ‪Một mái nhà che đầu?
‪- Mục tiêu sống? ‪- Rồi việc đó đưa bọn tôi đến đâu?
‪Cô đi mà cảm ơn anh trai ấy.
‪Nếu cậu ta chịu nghe theo tôi, ‪mọi chuyện đã ổn rồi.
‪Các người có thể tiếp tục ‪moi ruột người máy và vui chơi ở Bot.Net.
‪Ông từng muốn giết anh ấy.
‪Nếu tôi muốn, tôi đã làm rồi.
‪Câu hỏi ở đây là
‪giờ tôi có giết cậu ta không?
‪Đây, nhìn đi.
‪Bars trông thế này vào hôm qua.
‪Đây là Bars vào hôm nay.
‪Bars trông thế nào ngày mai...
‪Tất cả tùy thuộc vào cô.
‪Suy nghĩ đi.
‪Này. Chúng tôi có phiền anh không?
‪Anh điên à?
‪Ta đâu muốn ai đó nói với Toropov ‪họ thấy ta gặp nhau.
‪Đừng lo, sẽ nhanh thôi. Thiếu tá Varlamov, ‪bên CCD. Có nghe về anh ấy chưa?
‪Rồi.
‪Tôi đã kể về anh.
‪Anh ấy đang cố gắng giúp anh và Svetlana.
‪Ngồi đi.
‪Anh sẽ giúp tôi sao?
‪Còn tùy vào thông tin của Toropov ‪mà anh cho tôi.
‪Anh ấy sẽ nói mọi thứ đã biết về Cronos.
‪Biết là không đủ. ‪Ta cần bằng chứng, chứng cứ.
‪Văn bản.
‪Và cuối cùng,
‪lời khai nhân chứng.
‪Dữ liệu bộ nhớ của Arisa có đủ không?
‪Tôi tưởng anh xóa rồi.
‪Tôi đã khóa nó. ‪Tôi tìm được một cách làm vậy.
‪Còn Toropov?
‪Toropov...
‪tin những gì tôi nói.
‪Tôi nói rồi mà.
‪Tôi có một điều kiện.
‪Trước khi ta định làm gì, ‪phải cứu Sveta ra trước.
‪Tạo mẫu quảng cáo.
‪In tiêu đề.
‪"Tìm người bị lạc."
‪"Zhanna Barseneva.
‪Mười sáu tuổi."
‪Vậy cô đã nghĩ đến chuyện đó?
‪Tôi sẽ làm.
‪Tốt lắm.
‪Thay đồ đi.
‪"Cao 165cm."
‪"Tóc đen dài."
‪- Sẵn sàng. ‪- Sẵn sàng.
‪- Sao thế? ‪- Sao thế?
‪Tôi không hiểu, ‪hắn ta cứ tiếp tục lẩm bẩm thế sao?
‪Ý ông là sao?
‪Hắn là CEO của một tập đoàn...
‪lớn nhất đất nước.
‪Victor Toropov quyền lực.
‪- Tôi không muốn nghe hắn nữa. ‪- Igor,
‪đưa micro của Toropov
‪cho Pavel Borisovich.
‪Đọc quảng cáo.
‪Tìm người bị lạc. Zhanna Barseneva.
‪Mười sáu tuổi. Cao 165cm. Tóc đen dài.
‪Mắt nâu.
‪Lưu.
‪Gọi bố.
‪Victor Pavlovich?
‪- Có gì không ổn à? ‪- Không.
‪Tôi đến gặp Svetlana.
‪Vào giờ này ư?
‪Ít ra không có kẹt xe.
‪Anh thấy đó,
‪Svetlana giờ đang ngủ.
‪Hơn nữa, anh phải nói chuyện ‪với Trưởng khoa trước.
‪Gọi anh ta đi.
‪Tôi xin lỗi, nhưng tôi nghĩ ‪giờ anh ấy đã nghỉ ngơi ở nhà.
‪Cũng phải có một số quy tắc, anh biết mà.
‪Anh nói "quy tắc" à?
‪Tôi nói anh đưa Svetlana đến ngay lập tức!
‪Nếu không tôi sẽ gọi cảnh sát.
‪Và cả bảo vệ của tôi nữa.
‪Họ chắc chắn sẽ quậy tung nơi này.
‪- Vậy ta hiểu nhau chưa? ‪- Rồi, tất nhiên.
‪Tôi sẽ chuẩn bị giấy tờ của Svetlana.
‪Bao lâu nữa cô ấy mới tỉnh?
‪Giá như ta biết cô ấy uống thuốc gì.
‪Dù sao, ta cũng nên gọi chuyên gia.
‪Sao?
‪Tôi đã xong giao kèo.
‪Máy quay an ninh bệnh viện.
‪Đây là người đã bắt Barseneva.
‪Tôi biết anh ta.
‪Thật à?
‪Là người của Toropov.
‪Sao anh ta lại muốn cô bé?
‪Cái gì đấy?
‪Nghe kỹ nhé.
‪Cô sẽ lái xe đến đây, tại ga cuối. ‪Không được gần hơn.
‪Quan trọng là vậy.
‪Cô ra khỏi xe, chạy đi khoảng mười mét.
‪La lớn khẩu hiệu của Kẻ Thanh Trừng.
‪Thế thôi, rồi cô có thể bấm nút.
‪Sau đó lẩn vào đám đông rồi bỏ trốn.
‪Nếu làm sai kế hoạch ‪thì cô biết sẽ có thế nào rồi.
‪Đi đi.
‪Vậy đó,
‪anh ta không thể thoát được đâu.
‪- Còn gì nữa? ‪- Sao tôi biết?
‪Nó có đến 13TB dữ liệu.
‪Như tôi nói, ta nỗ lực lắm rồi.
‪Bố nghe, Egor.
‪Bố, con nghĩ là tìm ra Zhanna rồi.
‪Zhanna? Con ở đâu?
‪Khu công nghiệp ở Koptevo. ‪Con sẽ gửi bố địa chỉ.
‪Con làm gì ở đó? Bố nói con ở với ông mà.
‪Con ở trong xe tải thì phải, ở đây có bom.
‪Bom?
‪Con chắc không?
‪- Giờ không nói được nữa. ‪- Egor.
‪Gọi Egor.
‪- Koptevo. ‪- Ở đó có gì?
‪Nhà máy của Cronos ở đó.
‪Họ khai trương dây chuyền sản xuất ‪Arisa mới ở đó. Có tin mà.
‪Gì, họ sẽ làm ra ‪người máy giết người ở đó ư?
‪Chẳng có người máy giết người nào cả.
‪Tôi không biết sao Vic lại diễn trò đó. ‪Họ đâu có công nghệ đó.
‪Vậy đó là lý do cho quả bom.
‪Sẽ mất thời gian lắm, đi nào.
‪Ta sắp chứng kiến buổi khai trương ‪nhà máy của chúng tôi
‪từ điểm quan sát chính.
‪Chào mừng đến với tương lai.
‪Đi theo tôi nào.
‪CẤM VÀO
‪Được rồi, cô lái từ đây.
‪Kíp nổ đây.
‪Hãy làm theo hiệu lệnh.
‪Rồi, đừng làm hỏng đấy.
‪Chào em.
‪- Anh làm gì ở đây? ‪- Anh đến giúp em.
‪Đi đi. Anh không thể ở đây.
‪- Bọn mình đã qua chuyện này rồi. ‪- Chưa! Em phải cứu anh trai.
‪Anh biết.
‪Anh sẽ lái.
‪Tôi biết đây sẽ là ‪một chiến thắng lớn cho đất nước ta
‪trong khoa học toàn cầu ‪và thị trường công nghệ.
‪Một bước nhỏ cho một người máy, ‪một bước nhảy vọt cho ngành người máy.
‪Và giờ,
‪tôi xin được mời...
‪Bộ trưởng Bộ An sinh Xã hội,
‪Andrey Dmitrievich Dnestrov,
‪chính thức khánh thành nhà máy.
‪Cảm ơn.
‪Và như người ta nói, không chần chừ...
‪Thiếu tá Varlamov. ‪Cho tôi gặp giám sát ca ngay.
‪Tôi cần giám sát ca ở đây, ngay lập tức.
‪Thưa quý ông và quý bà.
‪Chỉ trong giây lát nữa, mọi người sẽ thấy ‪người máy đồng cảm thế hệ mới đầu tiên
‪bước ra khỏi ‪dây chuyền lắp ráp của chúng tôi.
‪Đến lúc rồi.
‪- Anh là trưởng phòng an ninh? ‪- Ừ, sao thế?
‪Thiếu tá Varlamov, CCD. ‪Di tản khỏi chỗ này ngay lập tức.
‪- Bình tĩnh. Chúng tôi lo được hết rồi. ‪- Lo được gì?
‪Có một quả bom trong nhà máy. ‪Sơ tán họ đi!
‪- Ai lấy thông tin này ở đâu? ‪- Anh muốn chết à?
‪Làm theo anh ta đi!
‪Nghe này, các anh.
‪Các anh biết gì về sự kiện ‪mình đang cố phá không?
‪Ta có Bộ trưởng đây...
‪Quên họ đi, có bom trong nhà máy!
‪Mọi người sắp nổ tung!
‪Egor, dừng lại. Dừng. ‪Ta phải dừng sớm hơn.
‪Egor, dừng lại!
‪Đi nào.
‪Đó, họ đó!
‪Đó là ở đâu?
‪Chết tiệt. Ai cho họ vào?
‪- Có bom trên xe. Nó ở đâu? ‪- Tầng nhà máy chính. Dẫn họ đi.
‪Ngay!
‪Tất cả các điểm, mã 510.
‪Nghe đây, mọi người!
‪Nhà máy này là một sai lầm!
‪Ông và người như ông ‪đang cố thay thế con người...
‪Anh gọi đây là một buổi khai trương à?
‪Nhưng ta, Kẻ Thanh Trừng...
‪Andrey Dmitrievich, ‪chúng chỉ là Kẻ Thanh Trừng. Lũ nhãi.
‪Diệt người máy! Trả nhân loại sự sống!
‪Đi thôi.
‪Egor!
‪Mọi người rời tòa nhà ngay.
‪Có bom trong tòa nhà.
‪Chạy đi, sắp nổ rồi!
‪Bố.
‪- Egor! ‪- Đừng bắn!
‪Sao vậy?
‪Nó lái xe lại quá gần.
‪- Ta ở trong khu vực nổ. ‪- Gleb, khoan.
‪Vic, ở thời điểm này ‪vụ nổ không thay đổi được gì.
‪Nhưng anh vẫn có thể trốn đi.
‪Dừng lại!
‪Bố, ta phải cứu Bars.
‪Zhanna.
‪Xin hãy đưa chú cái kíp nổ. Cháu không ‪giúp được Bars bằng cách này đâu.
‪Cháu chỉ đang giúp Toropov.
‪Hắn là người nghĩ ra việc này. ‪Hắn cần nhà máy này bị phá hủy.
‪Toropov thì liên quan gì? ‪Là VS. Ông ta là Kẻ Thanh Trừng.
‪Thực ra hắn làm cho Toropov.
‪Làm ơn,
‪đưa chú cái kíp nổ.
‪Zhanna, hãy tin chú.
‪Vậy cô thực sự...
‪sẽ làm mọi điều...
‪vì sự an toàn của tôi?
‪Đúng.
‪Tốt.
‪Đi thôi.
‪Cô có thể đâm vào cổ Safronov ‪bằng cái này không?
‪- Nó có cần cho... ‪- Vì sự an toàn của tôi.
‪Tất nhiên.
‪Arisa?
‪Là tôi, Georgy đây.
‪Chạy đi, Georgy.
‪Toropov có ngòi nổ thứ hai.
‪Vậy là cô còn nhớ tôi sao?
‪Tôi chưa bao giờ quên anh.
‪Chạy đi.
‪Safronov, đừng đứng đó. Đi thôi, chạy đi.
‪Khốn kiếp.
‪Thả hắn ra.
‪Để tay ra sau lưng!
‪BA THÁNG SAU
‪Chào!
‪- Chuyến bay thế nào? ‪- Đã đến nơi nguyên vẹn.
‪Con ổn, mẹ ạ.
‪- Hai người sao rồi? ‪- Bọn em ổn.
‪Lev đi làm. Em mới tập yoga. ‪Sonya sắp đi học. Nhỉ?
‪Hàng xóm gọi con là Sophie.
‪Bố, trong nhà con ‪có mấy con bọ to thế này này.
‪Chà.
‪Gera, nói chuyện sau nhé. ‪Sonya và em phải đi. Chào anh.
‪Ôm mọi người!
‪- Tạm biệt. ‪- Tạm biệt.
‪- Bố ơi, tấp vào đây đi. ‪- Ừ.
‪- Gặp con tối nay nhé. ‪- Gặp bố tối nay.
‪À, chút nữa con quên.
‪Sonya nhờ con đưa cái này cho Yana.
‪Con bé muốn gặp Yana lắm.
‪Được, bố sẽ đưa cho con bé.
‪- Chào Zhanna giúp bố nhé. ‪- Vâng.
‪Đồ ăn trưa.
‪Sao không ai tra hỏi tôi?
‪Luật sư của tôi đâu?
‪Tôi đang nói với anh đó!
‪Igor, anh vẫn đang mày mò cái đó à?
‪Đã lâu quá rồi.
‪Rõ ràng đâu có tác dụng.
‪Nào, xem như sở thích của anh đi.
‪Tất nhiên.
‪Nhưng em nghĩ anh nên nghỉ ngơi
‪và đưa em đi ăn trưa.
‪Anh vẫn chưa ăn mà, đúng không?
‪Anh không nhớ nữa.
‪Svetlana Alekseyevna.
‪Xin lỗi. Cô nhờ tôi nhắc cô ‪về buổi họp trong mười phút nữa.
‪Dời đi.
‪Xin lỗi, nhưng mọi người đều đã ở đây.
‪Dời đi.
‪Tất nhiên, tôi sẽ dời. Dời bao lâu?
‪Một tiếng.
‪Được rồi.
‪Đi nào.
‪Rồi, Sveta. Cho anh vài phút nữa.
‪Maslovsky.
‪Đi nào.
‪PHÒNG TỘI PHẠM KHÔNG GIAN ẢO
‪Chuyện đó là sao?
‪Ý anh là gì?
‪Sao luật sư của Toropov lại tìm anh?
‪À, đâu có gì.
‪Hắn muốn thỏa thuận.
‪- Thỏa thuận. ‪- Thỏa thuận.
‪Toropov cuối cùng đã đồng ý ‪giao toàn bộ đồng phạm cho chúng ta.
‪Hắn hứa sẽ nói những thứ ‪đến thánh cũng phải xấu hổ.
‪Đổi lại, hắn muốn giảm vài năm tù.
‪Anh đã nói sao? "Rồi, đồng ý"?
‪Không, không đồng ý.
‪Toropov sẽ hưởng toàn bộ án tù.
‪Đồ chết tiệt.
‪Pavel Borisovich.
‪Dù sao anh ấy cũng là sếp.
‪Mà anh cứ mắng anh ấy mãi.
‪Anh ấy sẽ ổn thôi, ‪đâu ai chết vì bị tôi mắng.
‪Này...
‪Cô muốn đi ăn tối không?
‪Giờ mới hai giờ trưa mà.
‪Ý anh là "ăn trưa" à?
‪Không.
‪Tôi muốn nói ăn tối.
‪Được.
‪Tôi sẽ đón cô lúc bảy giờ.
‪À, đưa cái này cho Svetov.
‪Barsenev, ra ngoài.
‪Anh có khách thăm.
‪Chào cháu!
‪Hoan hô!
‪Hoan hô! Chú Gera!
‪Chào!
‪- Cháu khỏe không? ‪- Khỏe ạ.
‪- Còn mẹ thì sao? ‪- Khỏe lắm.
‪Chú có cái này cho cháu.
‪- Đi khoe mẹ đi. ‪- Hoan hô!
‪Mẹ xem này, chú Gera có quà cho con!
‪Chú Gera chiều hư con rồi.
‪Không phải chú Gera. ‪Là Sonya, con gái chú.
‪Con bé muốn gặp cháu.
‪- Thế em ăn trưa chưa? ‪- Bọn em đang đợi anh.
‪Này, em phải ăn đều đặn đi. Em còn yếu mà.
‪- Anh hay cằn nhằn quá. ‪- Em chưa biết đâu.
‪Nhưng em thích anh chăm em.
‪Làm quen đi.
‪- Chỉ là... ‪- Thôi nào.
‪Xin lỗi.
‪SỐ LẠ ‪GIÚP TÔI VỚI
‪Xin chào, Arisa.
‪Chào.
‪Biên dịch: Nguyễn Thanh Phương